راهبي که براي !پيدا کردن زنت فرستاده بودي مرده
شنيدي؟
وقتي که 9 سال داشتم
پدرم منو به قبيله مريکيت برد تا براي خودم زن انتخاب کنم
پدرم مادرم رو از مريکيت ها دزديده بود
و اونا هرگز فراموش نکردن
الان او نياز به صلح داشت
بنابر اين من مجبور بودم تا زني رو از قبيله مريکيت انتخاب کنم
من نميتونستم به پدرم نه بگم
دوست من داي ساچن اينجا زندگي ميکنه
شب رو اينجا ميمونيم
Esugeiخوش اومدي دوست من
از ديدنت خوشحالم
پسرت بزرگتر شده
اسمت چيه؟
Temudgin.
من بايد اول ميپرسيدم
چند سالته؟
9
تو از منم کوچيکتري
خيلي؟
1سال
چرا اومدي اينجا؟
من به قبيله مريکيت ميرم تا براي خودم رن پيدا کنم
من فقط شب رو اينجا هستم
مردم باهوش دختر هاي ما رو انتخاب ميکنن
خداحافظ تموچين
!صبر کن
اسمت چيه؟
Borte.
Temudgin!
!تو بايد منو انتخاب کني
!بيا مبارزه کنيم تارگوتاي
!من مستم تو ميتوني منو شکست بدي
تو نه تنها احمقي بلکه ضعيف هم هستي
!اين پشه ها خيلي گرسنن
من ميخوام از اينجا زن انتخاب کنم
!اين قبيله ضعيفه
مردم اينجا ميان تا زن انتخاب کنن
من بايد با مريکيت ها صلح برقرار کنم
من از اينجا زن ميخوام...
تو نميتوني اينکارو بکني !به اونا اهانت ميشه
!اگه اونا ضعيفن بزار بهشون توهين بشه
!به چيزي که ميگم به دقت گوش کن
وقتي زنت رو انتخاب ميکني اشتباه نکن
صورت اون بايد مسطح باشه
چشماش بايد کوچيک باشن
روح شيطان تو چشماي ...بزرگ رخنه ميکنه
...و اون ديونه ميشه
چيزايي رو ميبينه که وجود ندارن...
و از همه مهم تر ...فراموش نکن که به پاهاش نگا کني
زنت بايد پاهاي قوي داشته باشه تا بتونه تو رو خوشحال کنه
فهميدي؟
من تو رو انتخاب ميکنم
موافقم
من زنم رو انتخاب کردم
من براي اون بهت يه کت سموري ميدم
پسرت انتخاب خوبي کرد
مطمئنا اون وقت ما رو هدر نداد
ما الان ميتونيم به خونه برگرديم
!حق با توئه
براي قبيله من اين افتخار بزرگيه
اونا ميتونن تا 5 سال آينده ازدواج کنن
اين يه استخون آرزو از يه کلاغ سفيده
بمالش و آرزو کن
من تا 5سال برميگردم
چرا به من گوش ندادي؟ !تو يه کله شقي
من اونو ديدم و فهميدم که زن منه
من الان به مريکيت ها چي بگم؟
سرم درد ميکنه وقتي بهش فکر ميکنم مريکيت ها اينو هيچوقت فراموش نميکنن
ما به خونه برميگرديم
...پدرم حرف نزد
:سرانجام به من گفت
تو کار خوبي کردي " "يه مرد بايد خودش زنش رو انتخاب کنه
...من اون روز نميدونستم
که اون زندگي منو تا اين حد عوض ميکنه...
ترسيدي؟
آره
...رعد و برق يعني
خداي ما تانگري عصبانيه...
همه مغول ها ازش ميترسن
!دشمن
خوب که چي؟
تو که نميخواي سر يه محل استراحت خون بريزي؟
اين شير رو از طرف ارباب من بپذيرين
متشکرم بشين
ممنون
بذار خدمتکار اول بنوشهEsugei
ببين چجوري به ما نگاه ميکنن
اونا دشمن ما هستن
اما اگه من سنت ها رو بشکنم
همه چي عوض ميشه
چي شده؟Esugei
توقف کنين
خفه شو! تو نميتوني به جاي من تصميم بگيري
اونا خان ما رو مسموم کردن
!حرومزاده کوچولو
من دارم ميميرم پسرم
!تو بعد من خان ميشي
...قوي باش
...و از خداي آسمان ها تانگري بزرگ بخواه
که به تو کمک کنه
!همه چي رو ببرين
چطور جرات ميکني؟
اين گله خان توئه
!اون ازت مراقبت کرده بود
!از اونا دورشو !بسه
!آشغال عوضي
؟تو نميترسي که دزدي کردي تارگوتاي
!نه خان مرده چرا بايد بترسم
!پسر من الان خان هستش! انتقام ما رو ميگيره
تو از من ميخواي که بکشمش؟
!فرار کن !سريع
!بگيرينش
!فرار کن
!تو خود شيطاني
!تارگوتاي
!چي به سر تو اومده
!مغول ها بچه رو نميکشن
!من نفرينت ميکنم
!برو به جهنم
همونطور که شوهرم ميگفت
سنت ها رو نشکن حتي اگر مجبور شدي
وقتي اون بزرگ شد ميکشمش
اون به زودي بزرگ ميشه
ما زمستون مياييم دتبالش
...يه روزي
تو بايد اون بکشي...
اما اول خودتو نجات بده
زمستون من جايي براي موندن نداشتم
....من به کوهستان وحشت رفتم
تا از تانگري بخوام که به من کمک کنه...
من تنها بودم
کوهستان خيلي دور بود
و من براي زنده موندن دويدم
!هي
من جاموحا هستم
اسمت چيه؟
تموچين
يه مغول بايد اسب داشته باشه
دشمن من تارگوتاي همه اسب هام رو ازم گرفت
برادر من ميشي؟
تايچر دستمال رو بده من
ما الان برادر هستيم
وقتي من خان بشم تو رو فرمانده دوم سپاه ميکنم
...جاموحا
من بايد اول از همه تارگوتاي رو بکشم...
چطوري ؟ تو حتي اسب نداري؟
زن من پاهاي قوي داره
کي به پاها اهميت ميده؟
!پدرم ميگفت که باعث خوشحالي مرد ميشه
!تو به يه اسب بيشتر از يه زن نياز داري
!فرار کن
!تار گوتاي
به مردم بگو من نميخوام که خان بشم
!تو يه سگي
کسي ديگه به تو اهمييت نميده
چرا هنوز هم ميخواي منو بکشي؟
!تا بهتر بخوابم
!ميکشمت
!من تو رو اول ميکشم
!حروم زاده
تو بايد قوي باشي
!بخور
بنوش
اين پشه ها ...خونت رو ميمکن
تموچين
خانوادت در امانه
نگران نباش
جاموحا !زنم رو پيدا کن
بهش يگو که منتظر من باشه
اون هنوز کوتاهه
!بيشتر بهش غذا بده
وقتي که برگشتم ميخوام بزرگ بشه
تانگري بزرگ خداي آسمان ها
من در برابرت تعظيم ميکنم من رو آزاد کن
...اهميتي نداره که يه گرگ چقدر از خونه دور ميشه
اون روزي به خونه برميگرده...
تيموچين
من منتظر تو بودم
الان من خان هستم
من از پدر تو باهوشترم
اون يه احمق بود
تو به خودت ميگي خان؟
يه آشغال هميشه آشغاله
من تو رو به اين راحتيا نميکشم
(خر چوبي رو ميبيني؟(نوعي وسيله شکنجه
من خودم اونجا ميخکوبت ميکنم
دو هفته طول ميکشه تا بميري
بيا جلو پير مرد
تو منو ميترسوني
...اگه من زنده بمونم
من همه شمت رو ميبخشم...
تو هيچکدوم از ما رو نميبخشي
بيا اينجا
به من آب بده
تو يه احمقي
Shut up!
بهت نشون ميدم کي احمقه
!تکون نخور
من تيموچين هستم
منم بورچو
چرا به من کمک ميکني؟
ميدونم کي هستي
اسب منو ببر
من تو رو فراموش نميکنم بورچو
تانگراي بزرگ تو از من مراقبت کردي و من زنده ماندم
من آماده ام که با دشمنانم مبارزه کنم و هر چيزي که ماله من بود رو پس بگيرم
اما اول از همه من بايد زنم بورته رو پيدا کنم
فکر ميکردم مردي
نمردم
ميدوني براي چي اومدم
تو اونو سال ها پيش انتخاب کردي
من نميدونم که بورته هنوز تو رو ميخواد يا نه
تموچين من برگشته
..پدر
...من بايد با تموچين برم
کت هاي سموري رو بياريد سريع
نميخواي به من دست بزني تموچين؟
ميترسم اذيتت کنم
پسرم ...تيموچين
ازت خوشم اومد
تو مثل من قوي هستي
تو خوبي
اين جهيزيه منه بگيرش
...براي من
!اين خيلي زياده
!اين براي توئه
برادر کي ميخواي قبيله رو احداث کني؟
فردا
خوبه که برادرم با يه زن
!خوشگل برگشته خونه
گرفتمت
فقط به خاطر اينکه من اجازه دادم
من زن خوبي برات ميشم
ميدونم
همينجا بمون
0elun!
Chiledu?
صداي منو يادت مياد؟
يه زن چطور ميتونه صداي شوهر اولشو تشخيص نده
!بيا پايين ميخوام صورتتو ببينم
چرا بايد به تو نگا کنم پير زن؟
I want Temudgin's bride!
از اينجا برو ما رو تنها بذار
اونا اينجا نيستن برو
خفه شو
خاسر مواظب باش
اونا کجان؟حرف بزن
ردشونو پيدا کردم
بريم
تموچين من خيلي وقته که منتظرتم
من هميشه آرزو ميکردم
و تنها آرزوم اين بود که
تو برگردي
من ميخوام هميشه با تو باشم تموچين
من قول ميدم
ميرکيت ها
!برو خونه
وقتي که پدر تيموچين زنم رو دزديد
قسم خوردم که انتقام بگيرم
تو ماله مني
بگيرينش
پسرم
برادرم
اونا با تو چي کار کردن؟
جاموحا برادرم چطوري؟
من خوشحالم که تو زنده اي برادر
هديه من رو قبول کن برادر
وقتي که من شنيدم مريکيت ها زنت رو دزديدن
ناراحت شدم
ميخوام باهات حرف بزنم
مغول ها سر يه زن جنگ راه نميدازن
من به تايچر گفتم که برات دو تا زن بياره
من زن خودم رو ميخوام
تميوچين تا حالا يکي ديگه رو امتحان کرد؟
و فکر ميکني که فقط اون پاهاي قوي داره؟
وقت من کمه
خوش آمد بگو
...تايچر
مريکيت ها به برادرم توهين کردن
چه قدر سرباز ميتوني بياري؟
من شمشير خودم و تعدادي سرباز دارم
کافي نيست برادر
به همين خاطر پيشت اومدم
کمکت ميکنم
سال بعد
خيلي ديره
سالبعد بهتره
ما صبر ميکنيم
به کسي نگو ما به خاطر يه زن به جتگ رفتيم
اينجا قلمرو مريکيت هاست
تو ديگه کي هستي؟
ميدونستم که به خاطر من مياي
بورته من بدون تو نميتونم زندگي کنم
اين پسرمه
ميدونم
خوشحالي که زنت برگشته؟
من که با همچين زني نميخوابم
تو شجاعي
خيلي شجاع
ميخوام که ازت تشکر کنم برادر
تو پيش من ميموني
من نميتونم زير دست کسي بشم
تو مغول ها رو نميشناسي نميتوني تنهايي زنده بموني
تو فرمانده دوم من ميشي
تيموچين مردمت منتظر توئن
من بايد برم- برو-
تيموچين من بهترذين شمشير رو برات نگه داشتم
جاموحا بيشتر غنائم رو برداشته
به ما بگو که بقيش رو چه جوري تقسيم کنيم؟
من ده درصد غنائم رو برميدارم
بقيش رو بين سرباز ها تقسيم کن
خانواده سربازهايي رو که مردن فراموش نکن
اين مال تو- متشکرم تيموچين-
همگي گوش کنين- تيموچين نسبت به ما بخشنده بود-
همه سهم خودشون رو ميگيرن
نگاش کن همه غنائش رو تقسيم کرد
دفعه بعد همش رو ميگيره
اون بچه يه مريکيت رو به قبيلش ميبره
به برادر من حرف نگو
چه برادري؟ !من برادرتم
!نميتوني کله دو تا قوچ رو تو يه ديگ بپزي
تيموپچين
بلند شو
!برادرم منو ترک کرد اون يه کله شقه
!بلند شو
Daritai! Altan!
Daritai!
Taichar!
داريتاي کجاست؟ التان کجاست؟
اونا بايد هميشه پيش من باشن
!اونا با تيموچين رفتن
چي؟
!اونا با تيموچين رفتن
!برادر تو با من خداحافظي نکردي
!برادر تو خوابيده بودي
مردم من با تو هستن چرا؟
مغول ها ميتونن اگه بخوان اربابشون رو عوض کنن
Daritai, Altan!
چرا شما منو ترک کرديد؟
تيموچين با سربازاش عادلانه رفتار ميکنه
اسباي ما رو پس يده
تو به من اين اسب رو دادي پس مال منه
داريتاي قانون منم
من ميتونم جونتو بگيرم
!امتحان کن
زندگي من ارباب جديد داره
من نميتونم اونا رو پيش تو بفرستم
مغول ها حق انتخاب دارن
از اسبام مراقب باشين پسش ميگيرم
داريتاي دزدا دارن اسب هاي تيموچين رو ميدزدن
!مردم جاموحا سعي کردن اسباتو بدزدن
ما يکي از اونا رو کشتيم
ما برادر جاموحا را کشتيم
Taichar.
کي اونو کشت؟
!من کشتم نتونستم قيافشو تشخيص بدم
تو اسب ها رو نجات دادي ولي براي ما جنگ آوردي
منو ببخش سرورم سر منو به جاموحا بفرست
اون براي تو به خوبي خدمت کرده
اگه اونو بکشي مردم چي ميگن؟
من فهميدم که برادرت کشته شده
من کمک ميکنم تا انتقامتو بگيري
ميخوام سر تيموچين رو به دم اسب ببندم
خوب بکن
بدون تو نميتونم
تارگوتاي ميترسي؟
تو چه طور خاني هستي؟
در اين سرزمين فقط دو نفر قوي هستن
من و برادرم تيموچين
فهميدي؟
من همه سوارکارهامو ميارم تيموچين رو به من بده
تيموچين جاموحا داره ما رو تعقيب ميکنه
10برابر ما هستن- به ما بگو چي کارز کنيم؟-
من خانوادم رو ترک نميکنم
اگه سالم بمونينيم اونا رو نجات ميديم ما چاره ديگه اي نداريم
Altan, Daritai. شما همراه خانوادتون به من اعتماد کردين
جاموحا به اون ها رحم نميکنه حاضرين که رهاشون کنين؟
تو تصميم بگير تيموچين
تيموچين
ما رو ترک کن خودت رو نجات بده
کاري رو انجام بده که همه مغول ها ميکنن
همه درک ميکنن
من اين کارو نميکنم
بريد سمت کوهستان سريع
راه بيفت جاموحا منتظر چي هستي؟
حمله چيه؟تارگوتاي
تيموچين فررار ميکنه پيداش نميکنيم
تو برادر منو نمميشناسي
آماده اي؟- آمادم تيموچين-
خاسر
مرد کافي ببر تا از خانوادمون محافظت کنن
تيموچين ما با تو ميمونيم
وقت رفتنه
از پسرمک مراقبت کن
زنده بمون تيموچين
ما رو فراموش نکن
ميبيني برادرم چقدر باهوشه
شکستش آسون نخواهد بود
!حمله
!من تيموچين رو زنده ميخوام
منم همينطور
تو قول دادي اون ماله منه
همه چيز اينجا ماله منه تارگوتاي !حتي تو
چيزي نگو
سرانجام از من تقاضاي بخشش ميکني
ميخواي بميري تيموچين؟
!من التماس نميکنم برادر
به خاطر زندگيت به من التماس کن
!نميتونم
من ازت ميپرسم
منو ببخش برادر
من برادر تو نيستم
من خان تو هستم
و تو برده من
بگيرينش
صبر کن
من نميتونم ادامه بدم
منو ببخش جنگ رو باختيم
تو خوب جنگيدي
تو خانواده ما رو نجات دادي
الان مغول ها اسم تو رو ميشناسن تيموچين
!بلند شو
!ادامه بده
...ديگه نميتونم
رييس گاريسون چطورين؟
صبر کن
ميخواين برده بخرين؟
چقدر؟
يه نخ از پول تانگاي
...اين يکي دو
و اون يکي ....5
خيلي زياده 3...تا
نميتونم کم کنم بهترين سريازم رو کشته
اونو نخرين اون براي ما بدي مياره
چه بدي ميتونه يه برده بياره؟ ما هزار تا از اونا داريم
او هرگز تحقير رو قبول نميکنه ولش کن بره
حرف احمقانه اي بود راهب
اون يه بردست و به عنوان يه برده ميميره
من هزاران سوارکار مغول ميبينم
که مرگ را در سرزمينت پخش ميکند
!هي !مغول تو ميخواي سرزمين منو بگيري؟
من ميدونم با اون چي کار کنم
من چند ماه که حقوق نگرفتم
گوش کن! بيا زنداني رو بفروشيم
کي اونو ميخره؟
هي مغول دندونتو به ما نشون بده
"مغولي که ميخواست سرزمين تانگاي را تسخير کند"
!ما رو ببخش
مغول ها در زندان ميميرند
من زنده ام
روح تو قويه
...من اينجام تا از تو بخوام
زماني که حمله کردي به معبد آسيبي نرساني
...نگهبان رو امشب بکش
کليد رو بيار براي من...
دين من اجازه کشتن نميده
!نه نميشه
معبد کتابهاي مقدسي داره که نبايد از بين برن
من نميتونم بخونم
پيش تاجر هايي برو که با مغول ها تجارت ميکنن
بهش يگو که قبيله تيموچين رو پيدا کنه و اين استخون رو به بورته بده
فراموش نکن.... بورته
انجامش ميدم
دز مغولستان همه چيز دزدي ميشه
حتي تاجرها فقط يه تاجر ميتونه
که اون هم خودش دزده
کسي نميدونه مه اون کي مياد
کسي نميتونه کمکت کنه راهب
Juchi. Juchi!
ما بايد بريم
من ميدونم که چجوري يه راهب رو بسورونم
منتظر جي هستي؟- کاروان-
...اين آخرين کاروان بود
ومن به زودي برنميگردم
ما رو با خودت ببر
راه طولانيه ميتونم ببينم که شما پولي ندارين
چه طوري ميخواي پول منو بدي؟- تو ميدوني چه جوري ميدم-
کافي نيست- ما يه معامله داشتيم-
اون بيشتر ميخواد- من پول بيشتر ندارم-
تو شبيه يه زن فقير نيستي
!هي صبر کن
ميخوام حرف بزنم
سعي نکن که فرار کني
کليد رو بده من
اسمش چيه؟
مونگن
من پدرتم مونگن
پدر قبلي من کو؟
فراموشش کن اين پدر توئه
برو و بخواب
!نگران نباش اون پدرمونه
تو هم ميخواي بازي کني؟
پدر تو چرا موهاتو نميبافي؟
يه مرد نبايد هميشه موهاش مرتب باشه؟
من نه
ما به اين ميگيم گوشت- گوشت
روزي همه زبان مغولي رو ميفهمن
:گوش کن چه زيباست گوشت
جوچي چند سالته؟ ده ،پدر-
تو بايد به زودي رن انتخاب کني
چطوري؟
من يادت ميدم چون پيدا کردن يه زن خوب کار سختيه
موافقم
من بهت گفتم که نترسي- من نميترسم -
تو بايد منو تحمل کني
تو نميشناسي مغول ها رو؟
من يه مغولم ميدونم
اونا بدتر از قبلن فقط ميکشن و ميدزدن
اونا حتي به
من ميدونم با مغول ها چي کار کنم
با بچه ها برو خونه
کي برميگردي؟ 1سال؟2سال؟
من تو رو به زودي نميبينم تيموچين
خداي آسمان آبي تانگراي من در مقابل تو تعظيم ميکنم
به من قدرت بده
مغول ها قانون نياز دارن ...من کاري ميکنم که اظاعت کنن
...حتي اگه مجبور بشم نصفشون رو بکشم
قوانين ما ساده خواهند بود بچه ها و زنان را نکشيد
بدهي ها را فراموش نکنيد
با دشمن تا آخر بجنگيد
و هرگز به خان خود خيانت نکنيد
سربازان زيادي زير پرچم من اومدن
اونا ميدونستن که من ميخوام مغول ها رو متحد کنم تا قويتر بشن
اما جاموحا سعي کرد که ما رو جدا کنه
زمان آخرين جنگ فرا رسيد تا مشخص بشه که کي خان مغولستان خواهد شد
ارتش جاموحا بزرگتر بود
اما من استراتژي خودم رو داشتم و ميدونستم چه جوري برنده بشم
اما هنوز به تانگراي احتياج داشتم
تا به من کمک کنه
کمانداراي برادر من خوب تيراندازي ميکنن
بيا حمله کنيم جاموحا
برادر من به اندازه يه گرگ وحشيه
خط اول
!حمله
!برين
تيموچين- ما خان خودمون رو بهت ميديم
اون سعي کرد که فرار کنه ولي ما کشتيمش
اين کيه؟- دشمنت تارگوتاي-
اونا رو بکش- براي چي؟-
آلتان ما چه کار اشتباهي کرديم؟
شما قوانينو نقض کردين از خان خودتون سرپيچي کردين
ما نميدونستيم
چطوري پير مرد؟
متشکرم از اينکه بياد آوردي
بهش 100 تا اسب بدين و چادرش رو کنار چادر من بزنين
همه مرد ها رو به ارتش ببريد
تيموچين ما گرفتيمش
تيموچين
الان تو خان هستي خوشحالي؟
من تو رو بخشيدم- خيلي ديره-
من هميشه يه سنگ تو کفشت بودم
من ميخوام ازت چيزي بپرسم ...همه مغول ها از رعد و برق ميترسن
اما تو نه؟....
من هيچ جايي رو ندارم تا از رعد و برق در امان باشم
بنابرين نميترسم
قراره با من چي کار کني تيموچين؟
تو خودت چيکار ميکردي؟
من ميکشتمت برادر
!برو
!تو به دشمنت اجازه ميدي بره
من اجازه ميدم که برادرم بره
!پدر
کي ميريم که برام زن انتخاب کنيم؟ تو بايد به قولت عمل کني
بزودي
ببين من چجوري مادرتو انتخاب کردم
تيموچين من تو رو انتخاب کردم
!درسته
من بايد چيزي رو که شروع کردم تمومش کنم
تو زن خوبي هستي بورته
تو ميدوني که من هميشه برميگردم
نترس
تو آيندت رو ميدوني خان بزرگ
تيموچين قانون گذار مغولستان شد
پادشاهي تانگوس از صفحه روزگار محو شد
اما معبد سالم ماند